1
00:00:09,384 --> 00:00:11,220
{\an8}[♪ „2001: Космическа одисея“
игра на тема]
2
00:00:14,139 --> 00:00:15,891
[всички хъркат]
3
00:00:15,974 --> 00:00:18,393
[всички мрънкат]
4
00:00:26,026 --> 00:00:29,196
[всички мрънкат любопитно]
5
00:00:36,870 --> 00:00:40,040
[всички бърборят развълнувано]
6
00:00:53,637 --> 00:00:55,055
{\an8 [♪ възпроизвежда се тематична музика]
7
00:01:23,876 --> 00:01:25,627
{\an8}Първо в днешния дневен ред...
8
00:01:26,003 --> 00:01:29,173
{\an8}- [сумира] А!
- [звънец на вратата]
9
00:01:31,216 --> 00:01:33,719
{\an8}Пееща холограма за Hermes Conrad?
10
00:01:33,802 --> 00:01:34,970
{\an8}Ооо! забавление!
11
00:01:35,053 --> 00:01:38,348
{\an8}- ♪ О ♪
- ♪ О ♪
12
00:01:38,432 --> 00:01:40,767
{\an8}О, плъхове. Просто ще го кажа.
13
00:01:40,893 --> 00:01:43,020
{\an8}Баща ви е на смъртно легло
в Ямайка.
14
00:01:43,145 --> 00:01:44,938
{\an8}- [всички въздишат]
- О, не!
15
00:01:45,022 --> 00:01:46,773
{\an8}♪ О, да ♪
16
00:01:46,940 --> 00:01:48,609
{\an8}[чаша се разбива]
17
00:01:48,692 --> 00:01:50,277
{\an8}Още веднъж отгоре!
18
00:01:53,906 --> 00:01:57,159
{\an8}Не мога да повярвам.
Дори не знаех, че баща ми е жив.
19
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
{\an8}Но не за дълго.
20
00:01:59,328 --> 00:02:03,165
{\an8}Съжалявам за татко ти, татко.
Не разбрах, че имаш попс.
21
00:02:03,248 --> 00:02:05,959
{\an8}Никога не съм го споменавал
защото той беше ужасен човек.
22
00:02:06,043 --> 00:02:07,961
{\an8}Не съм го виждал от четиригодишен.
23
00:02:09,213 --> 00:02:12,633
{\an8}Ураган помете Ямайка
с толкова нисък спад на налягането,
24
00:02:12,758 --> 00:02:15,719
унищожи тази на баща ми
магазин за барометри.
25
00:02:16,970 --> 00:02:20,641
{\an8}- Колко ниско може да падне?
- Не толкова ниско!
26
00:02:20,849 --> 00:02:22,935
[разбиване на стъкло]
27
00:02:23,519 --> 00:02:26,271
Това беше последната ни нощ заедно
като семейство.
28
00:02:26,355 --> 00:02:28,065
Имаме нужда от пари за възстановяване.
29
00:02:28,148 --> 00:02:30,609
И те казват,
човек може да си изкарва добре
30
00:02:30,692 --> 00:02:33,237
правя странни неща в джунглата.
31
00:02:33,320 --> 00:02:35,447
Не джунглата, татко!
32
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
Там има зелени змии!
33
00:02:37,449 --> 00:02:40,035
Има зелени змии в много неща.
34
00:02:40,118 --> 00:02:42,496
Но скоро ще се прибера, синко.
35
00:02:48,293 --> 00:02:50,838
Но нещастният краф
никога не се върна.
36
00:02:50,921 --> 00:02:52,256
Той ни изостави.
37
00:02:52,339 --> 00:02:55,843
Казват, че отишъл в гората
за отглеждане на някаква екзотична култура.
38
00:02:55,926 --> 00:02:57,761
Екзотична ямайска култура?
39
00:02:57,845 --> 00:02:59,972
- Може да е всичко.
- Настъпи го, Лила!
40
00:03:00,055 --> 00:03:01,598
Трябва да стигнем бързо,
41
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
за да мога да му кажа
Мразя го преди да умре!
42
00:03:07,145 --> 00:03:08,689
Разбира се, познавам баща ти.
43
00:03:08,772 --> 00:03:11,400
Той ръководи нарастваща операция
горе в Сините планини.
44
00:03:11,483 --> 00:03:12,693
Надявам се да са тикви.
45
00:03:12,776 --> 00:03:15,529
Печеля няколко килограма
от мъжа днес.
46
00:03:15,612 --> 00:03:17,364
Ела сега, ще те заведа там.
47
00:03:29,209 --> 00:03:31,712
кафе? Той отглежда кафе?
48
00:03:31,795 --> 00:03:33,505
Най-доброто в Сините планини.
49
00:03:33,589 --> 00:03:35,299
Какво мислиш, че растеше?
50
00:03:35,382 --> 00:03:38,427
Ъъъ... Тикви. Лечебни тикви.
51
00:03:40,429 --> 00:03:41,805
[кашлица]
52
00:03:41,889 --> 00:03:43,473
Всички посеви са изгорели!
53
00:03:45,350 --> 00:03:48,312
Не е като Бадрик
да позволи това да се случи.
54
00:03:48,437 --> 00:03:51,356
Той третира тези бобчета
все едно са му собствени деца!
55
00:03:51,440 --> 00:03:54,526
[подиграва се] Бих казал много по-добре
отколкото собствените си деца!
56
00:03:57,613 --> 00:03:59,156
[хрипове]
57
00:04:01,366 --> 00:04:04,369
ето те
да долна пристанищна акула!
58
00:04:04,453 --> 00:04:07,122
- Сега ме слушай...
- Ти ли си, синко?
59
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
чакай
Трябва да си сложа слуховите апарати...
60
00:04:09,708 --> 00:04:11,627
[сумтене]
61
00:04:12,002 --> 00:04:14,338
сега ме чуй
да долна пристанищна акула...
62
00:04:14,421 --> 00:04:16,965
- ...и ги включи.
- [статично пращене]
63
00:04:17,049 --> 00:04:20,844
Добре, ya lowdown licky-licky и така нататък,
сега вижте тук!
64
00:04:20,928 --> 00:04:22,930
Трябва да видя нещо?
65
00:04:23,013 --> 00:04:25,641
Чакай, дай да си намеря очилата.
66
00:04:28,101 --> 00:04:30,437
готови ли сте
Може ли вече да ти скъсам нова?
67
00:04:30,521 --> 00:04:34,816
Опа, това са моите очила за четене.
Има ли нещо, което трябва да прочета?
68
00:04:34,942 --> 00:04:36,401
Да, устните ми!
69
00:04:37,027 --> 00:04:38,946
Ммм Тогава ще ми трябват обикновените ми очила.
70
00:04:42,699 --> 00:04:45,202
[ахва] Вече те виждам, синко!
71
00:04:45,285 --> 00:04:46,703
Изглеждаш ужасно!
72
00:04:46,787 --> 00:04:50,332
Татко, имам нужда от неща
да ти кажа дълго време.
73
00:04:50,415 --> 00:04:54,336
От този ден ти ни напусна
преди всички тези години.
74
00:04:54,503 --> 00:04:57,464
Какъв човек изоставя единствения си син?
75
00:04:57,548 --> 00:05:00,843
Какъв човек напуска семейството си
да се оправят сами?
76
00:05:00,926 --> 00:05:02,344
Ще ти кажа какъв!
77
00:05:02,511 --> 00:05:04,429
[задушаване]
78
00:05:09,476 --> 00:05:10,644
[♪ стоманени барабани свирят]
79
00:05:16,275 --> 00:05:19,945
Въпреки че аз и аз никога не съм виждал
очи в очи с него и него,
80
00:05:20,028 --> 00:05:22,865
Не смея да говоря лошо за мъртвите,
81
00:05:22,948 --> 00:05:25,325
така че това е всичко, което имам.
82
00:05:25,409 --> 00:05:27,327
[♪ стоманени барабани продължават]
83
00:05:27,536 --> 00:05:31,957
[ридае] Винаги ставам толкова тъжен
когато чуя стоманени барабани.
84
00:05:32,040 --> 00:05:33,876
Четиридесет процента стомана, скъпа!
85
00:05:34,626 --> 00:05:38,797
Сега, в чест на Бадрик
последни кукуви бананови пожелания,
86
00:05:38,881 --> 00:05:41,675
той ще бъде погребан
в чул за кафе.
87
00:05:41,884 --> 00:05:44,094
[сумтене]
88
00:05:56,690 --> 00:05:58,317
Благодаря за помощта, професоре.
89
00:05:58,400 --> 00:06:02,863
Честно казано, ти си бил повече
на баща за мен, отколкото някога е бил.
90
00:06:02,946 --> 00:06:06,325
И аз се чувствам по същия начин.
Ти ми беше баща.
91
00:06:07,576 --> 00:06:10,370
Нека го погребем тук,
между пристройката и кочината.
92
00:06:10,495 --> 00:06:13,749
Добре, че винаги нося
джобният ми гробар.
93
00:06:13,832 --> 00:06:16,835
на моята възраст,
никога не знаеш кога ще ти потрябва.
94
00:06:28,096 --> 00:06:29,431
[и двамата ахват]
95
00:06:34,937 --> 00:06:37,940
Това е някаква мистерия
заровен люк.
96
00:06:38,899 --> 00:06:40,234
Да влизаме ли?
97
00:06:40,317 --> 00:06:42,861
Не, нека изчакаме да порасна.
98
00:06:43,028 --> 00:06:44,780
Разбира се, трябва да влезем!
99
00:06:48,951 --> 00:06:51,662
Сладко НЛО от Тупело!
100
00:06:51,745 --> 00:06:53,080
Това е космически кораб!
101
00:06:53,163 --> 00:06:54,706
И не от тази Земя.
102
00:06:54,790 --> 00:06:57,417
Трябва да е дошло от космоса.
103
00:06:58,710 --> 00:07:01,296
Вижте размера на този двигател!
104
00:07:01,380 --> 00:07:03,590
И това ще бъдат горивни линии.
105
00:07:05,384 --> 00:07:09,513
кафе? Кораб, захранван с кафе?
невероятно!
106
00:07:09,596 --> 00:07:13,433
По-невероятно от факта, че си облизал
капките от тръба на извънземна ракета?
107
00:07:13,517 --> 00:07:14,601
мисля че не.
108
00:07:17,646 --> 00:07:21,275
Какви са тези странни цилиндри
и тези странни знаци?
109
00:07:21,358 --> 00:07:23,569
Спрете да наричате всичко "странно".
110
00:07:23,652 --> 00:07:27,781
Трябва да излизаш повече.
Просто ще използвам моя верен преводач.
111
00:07:30,742 --> 00:07:32,244
— Етиопия?
112
00:07:33,704 --> 00:07:34,788
— Индонезия?
113
00:07:35,831 --> 00:07:36,874
— Бразилия?
114
00:07:36,957 --> 00:07:40,752
Всички най-важни в света
култури, носещи сандали!
115
00:07:40,836 --> 00:07:44,464
Да, но и най-много в света
важни производители на кафе!
116
00:07:45,507 --> 00:07:47,968
[ахва] "Ямайка!"
117
00:07:48,051 --> 00:07:50,721
И някак си,
пълно е с прясно набран боб!
118
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Не толкова прясно.
119
00:07:53,849 --> 00:07:58,562
Според моя джобен въглероден датер,
те са на пет милиона години.
120
00:07:58,645 --> 00:08:01,231
Те предхождат човешката цивилизация!
121
00:08:01,315 --> 00:08:03,650
Кафе на пет милиона години?
122
00:08:03,734 --> 00:08:07,237
Ако попаднете на техния половин и половина,
не го отваряй.
123
00:08:10,115 --> 00:08:12,659
Ах! Безжизнени извънземни тела.
124
00:08:12,743 --> 00:08:15,787
Това е вероятно
важна част от пъзела.
125
00:08:15,871 --> 00:08:17,247
[мрънка]
126
00:08:21,668 --> 00:08:24,421
- Кафе?
- Спрете да опитвате неща!
127
00:08:25,339 --> 00:08:28,467
[подсмърча] Има кафе
и в тези чаши!
128
00:08:29,927 --> 00:08:32,471
Ммм! Всъщност е доста добър.
129
00:08:32,554 --> 00:08:34,932
Изпи ли го? Гадно!
130
00:08:36,808 --> 00:08:40,604
Все още богат на вкус след всички тези...
131
00:08:40,729 --> 00:08:42,940
[сумтене]
132
00:08:47,277 --> 00:08:48,445
какво става
133
00:08:48,570 --> 00:08:51,490
Виждам всеки цвят
на дъгата на кафето!
134
00:08:51,657 --> 00:08:55,118
Аз също! Това е двойно
мока халукачино!
135
00:08:59,915 --> 00:09:03,085
Сега какво става?
[ахва] Върнаха ли се към живота?
136
00:09:03,252 --> 00:09:07,130
Няма начин, човече.
Направо ни избиха кратуните!
137
00:09:07,297 --> 00:09:11,385
Това е като видение за това, което се е случило
преди пет милиона години.
138
00:09:11,552 --> 00:09:12,594
Копай?
139
00:09:15,514 --> 00:09:18,141
Кормчия, задайте курс
за планетата Кл'занк.
140
00:09:19,142 --> 00:09:20,477
Това означава Земята.
141
00:09:20,561 --> 00:09:22,563
Празните стъклени цилиндри!
142
00:09:22,646 --> 00:09:24,898
Трябва да са дошли тук
да ни открадне кафето!
143
00:09:24,982 --> 00:09:26,358
Не го крадяхме!
144
00:09:26,441 --> 00:09:28,986
Донесохме го на вашата планета
като страхотен подарък!
145
00:09:29,069 --> 00:09:31,697
- О съжалявам
- Няма нужда да се извиняваш.
146
00:09:31,780 --> 00:09:34,491
Ние сме мъртви милиони години
и не те чува.
147
00:09:35,367 --> 00:09:38,161
Дойдохме от Planet Thermos,
148
00:09:38,245 --> 00:09:41,164
свят на димяща кафява красота,
149
00:09:41,248 --> 00:09:44,084
където е свещеното растение Ява
цъфти всяка сутрин,
150
00:09:44,168 --> 00:09:46,628
и не говорете с нас преди това.
151
00:09:46,712 --> 00:09:48,505
[гръмотевичен тътен]
152
00:09:48,589 --> 00:09:52,134
Горещият дъжд се филтрира през цъфтежа
за производство на свещеното кафе,
153
00:09:52,217 --> 00:09:55,679
която тече към морето,
източник на целия живот.
154
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
Кафето вървеше заедно с нашето развитие.
155
00:09:59,057 --> 00:10:01,476
Пропуснахме точно покрай
ерата на динозаврите.
156
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
Нямаше нужда!
157
00:10:03,061 --> 00:10:05,564
Благословен от боба,
направихме това наша мисия
158
00:10:05,647 --> 00:10:08,775
да разпространявам тайнството на кафето
в цялата галактика.
159
00:10:09,902 --> 00:10:11,570
Вижте, това е Kl'zank!
160
00:10:11,653 --> 00:10:14,823
Първата ни дестинация
на вашата планета беше Етиопия,
161
00:10:14,907 --> 00:10:17,868
където доставяхме кафе
към предците на човека.
162
00:10:23,832 --> 00:10:26,710
Очарователно! Правите ли и безкофеиново?
163
00:10:26,793 --> 00:10:29,087
Ние сме извънземни, а не перверзници!
164
00:10:29,838 --> 00:10:33,050
Кафето ще предизвика огромен напредък
където и да се появи.
165
00:10:33,133 --> 00:10:36,512
Пирамидите, индустриалната революция,
166
00:10:38,597 --> 00:10:40,349
Бостънското чаено парти...
167
00:10:41,725 --> 00:10:44,728
Първата и единствена добра употреба на чай.
168
00:10:45,062 --> 00:10:46,897
[присмива се] Чай!
169
00:10:48,774 --> 00:10:51,944
Най-накрая се отправихме към
Сините планини на Ямайка,
170
00:10:52,027 --> 00:10:54,238
да засадите най-мощния боб от всички.
171
00:10:55,322 --> 00:10:56,615
Това кафе ще вдъхнови
172
00:10:56,698 --> 00:10:59,284
последния етап
на развитието на човечеството,
173
00:10:59,368 --> 00:11:02,079
което ви позволява да достигнете
нечувани висини
174
00:11:02,162 --> 00:11:04,039
в изкуствата и науките.
175
00:11:04,122 --> 00:11:07,668
- Дори хореография?
- Особено хореографията!
176
00:11:07,751 --> 00:11:10,003
Но трагедията провали нашата мисия.
177
00:11:12,923 --> 00:11:14,800
[крещи от болка]
178
00:11:14,967 --> 00:11:17,010
[трептене на аларма]
179
00:11:17,094 --> 00:11:19,680
Mayday! Mayday! Кафе чатала!
180
00:11:20,889 --> 00:11:23,141
[всички крещят]
181
00:11:28,146 --> 00:11:31,441
Така човечеството беше лишено
от последния ни подарък,
182
00:11:32,317 --> 00:11:35,070
и никога не е достигнал пълния си потенциал.
183
00:11:37,948 --> 00:11:40,367
Това беше удивително!
184
00:11:40,534 --> 00:11:43,328
Трябва да кажем на всички
цялата история.
185
00:11:43,412 --> 00:11:46,623
Разхлабеният капак на чашата за кафе
и всички други неща също!
186
00:11:46,707 --> 00:11:47,749
Не, професоре!
187
00:11:47,833 --> 00:11:51,086
Не можем да кажем на никого какво видяхме
или чух или пих тук.
188
00:11:51,170 --> 00:11:54,089
- Хората ще ни помислят за луди.
- По-луд!
189
00:11:54,256 --> 00:11:55,883
[смее се маниакално]
190
00:12:08,270 --> 00:12:09,521
За теб, татко.
191
00:12:09,605 --> 00:12:12,983
Съжалявам, студено е,
но така служиш на отмъщението.
192
00:12:13,066 --> 00:12:16,987
[изкиска се] Чакай.
Хареса ти студено кафе.
193
00:12:17,070 --> 00:12:21,617
Какви висоти може да е достигнало човечеството
със силата на тази напитка.
194
00:12:21,700 --> 00:12:25,871
Ако само тези извънземни
е живял, за да засади боба.
195
00:12:25,954 --> 00:12:28,457
Може би можем да ги засадим. Живи сме!
196
00:12:28,540 --> 00:12:30,334
О, ласкаеш ме.
197
00:12:30,459 --> 00:12:32,085
А бобът е още там долу.
198
00:12:32,169 --> 00:12:35,506
От нас зависи да завършим
тяхната благородна мисия.
199
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
За човечеството!
200
00:12:42,095 --> 00:12:43,889
Ах! Ето ви.
201
00:12:43,972 --> 00:12:46,850
Толкова се радвам, че заровихте брадвата
с баща ти.
202
00:12:46,934 --> 00:12:50,187
По този начин, ако е още жив,
той може да пробие пътя си.
203
00:12:50,270 --> 00:12:51,522
А сега да се прибираме.
204
00:12:51,605 --> 00:12:53,357
да трябва да тръгваш
205
00:12:53,440 --> 00:12:56,235
Но аз оставам тук
за възстановяване на фермата.
206
00:12:56,318 --> 00:12:57,402
[всички] Какво?
207
00:12:57,486 --> 00:13:00,781
- Татко?
- Съпруг, какво знаеш за кафето?
208
00:13:00,864 --> 00:13:03,283
Отнема ви един час, за да направите незабавно.
209
00:13:03,408 --> 00:13:04,576
зинг!
210
00:13:04,660 --> 00:13:08,455
Наистина ли ще изоставите
твоето момче, както баща ти?
211
00:13:09,289 --> 00:13:14,127
Това е по-важно, отколкото знаеш,
но скоро ще се прибера, синко.
212
00:13:14,670 --> 00:13:18,215
Това е добра, не налудничава идея, Хермес.
213
00:13:18,298 --> 00:13:20,050
И всички ние ще помогнем.
214
00:13:20,133 --> 00:13:23,220
- Вече сме компания за кафе!
- Ние сме?
215
00:13:23,303 --> 00:13:25,472
Не доставяме ли неща или нещо подобно?
216
00:13:25,556 --> 00:13:27,057
Наистина го правим.
217
00:13:27,140 --> 00:13:29,977
Ние доставяме най-доброто кафе в света,
218
00:13:30,060 --> 00:13:34,147
{\an8}или името ни не е Planet Espresso.
219
00:13:48,620 --> 00:13:50,455
[свири драматична музика]
220
00:13:56,587 --> 00:13:59,882
Бобът готов ли е, Бендер?
Имам много поръчки тук.
221
00:14:00,007 --> 00:14:02,050
Захапете моята лъскава метална печка!
222
00:14:02,176 --> 00:14:04,303
Не можете да бързате с Bendy Blend на Bender.
223
00:14:04,386 --> 00:14:08,807
Лек, среден и бендисимо!
224
00:14:11,977 --> 00:14:14,229
{\an8}Извинете, малко обслужване, моля?
225
00:14:14,313 --> 00:14:16,607
{\an8}Съжалявам, г-н Маклаклан.
Ето ти обичайното.
226
00:14:17,566 --> 00:14:21,361
{\an8}Ах. Това е дяволски хубава баня с кафе.
227
00:14:21,445 --> 00:14:24,281
{\an8}Махни се от пътищата ми, Kwisatz Haderachses.
228
00:14:24,364 --> 00:14:26,992
{\an8}- Уау!
- Пълни кафе, глупако!
229
00:14:29,870 --> 00:14:32,289
здравей Днес съм изцяло за забавление.
230
00:14:32,372 --> 00:14:34,499
Което означава полукафене,
teeny-weeny-mocha-cheenie
231
00:14:34,583 --> 00:14:36,001
с топ от пяна
232
00:14:36,084 --> 00:14:38,879
и дори не си помисляйте
на разбиване на тази кукла.
233
00:14:38,962 --> 00:14:40,881
- Няма да го направя.
- сигурен ли си
234
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Защото изглеждаш като кукла.
235
00:14:46,428 --> 00:14:49,890
Виж ме жътва!
Имам енергията на 10 раци цигулари.
236
00:14:52,184 --> 00:14:53,644
Това е чудотворното кафе.
237
00:14:53,727 --> 00:14:56,438
Откакто започнах да го пия,
Не ми се е налагало да спя.
238
00:14:56,563 --> 00:14:58,857
Което ми дава повече време
да пия кафе.
239
00:14:59,733 --> 00:15:01,527
[Зойдбърг вика]
240
00:15:07,991 --> 00:15:12,287
Поисках хладко кафе,
но това едва ли е стайна температура.
241
00:15:12,871 --> 00:15:16,708
Оу! Почти завира.
Каква е тази температура в стаята?
242
00:15:16,875 --> 00:15:20,879
Този, sugarpuss.
Защото го нагряваш в момента.
243
00:15:20,963 --> 00:15:22,506
Кога си тръгваш от работа?
244
00:15:22,589 --> 00:15:25,217
аз не. Работя 24 часа в денонощието.
245
00:15:25,300 --> 00:15:26,426
Някак си.
246
00:15:27,344 --> 00:15:29,388
Тук съм за моето безплатно зареждане?
247
00:15:29,555 --> 00:15:33,684
Да, добре, днес е нов ден,
така че е ново кафе на пълна цена.
248
00:15:33,767 --> 00:15:36,144
Ако аз съм виновен, Земята се върти,
249
00:15:36,228 --> 00:15:38,939
тогава вината е на Земята
Направих това!
250
00:15:39,022 --> 00:15:41,984
Оу! това е! Имах го!
251
00:15:42,067 --> 00:15:44,444
Стачкувам
с всички останали служители.
252
00:15:44,528 --> 00:15:46,071
Кой е с мен?
253
00:15:46,154 --> 00:15:49,074
Фрай, глупак!
Ти си единственият служител.
254
00:15:49,157 --> 00:15:50,909
Останалите сме мениджмънт.
255
00:15:50,993 --> 00:15:52,911
Не аз, скъпа. Аз съм оборудване.
256
00:15:52,995 --> 00:15:56,373
Това, което наистина имаме тук
е проблем на служител.
257
00:15:56,456 --> 00:16:00,544
Казвам, че ние мениджърите стачкуваме
докато Фрай се научи да работи по-добре
258
00:16:00,669 --> 00:16:01,753
- и по-евтино.
- да!
259
00:16:01,879 --> 00:16:03,172
- Точно така!
- Какво каза!
260
00:16:03,255 --> 00:16:04,298
А-да.
261
00:16:04,381 --> 00:16:08,093
[всички] Хей-хей! Кой-кой!
Кой ще ти каже какво да правиш?
262
00:16:08,177 --> 00:16:12,681
Хей-хей! Кой-кой!
Кой ще ти каже какво да правиш?
263
00:16:12,806 --> 00:16:14,141
Добре, добре!
264
00:16:14,308 --> 00:16:16,185
Ще приема по-лоши условия на труд,
265
00:16:16,268 --> 00:16:19,771
но в замяна очаквам по-ниско заплащане.
Много по-ниско!
266
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
[ЛаБарбара] Горкият малък Дуайт.
267
00:16:24,943 --> 00:16:27,029
Той не може да разбере защо те няма.
268
00:16:27,112 --> 00:16:30,199
Снощи,
той попита дали имате любовна връзка.
269
00:16:30,282 --> 00:16:33,452
Това беше първият добър смях
имаме, откакто си тръгна.
270
00:16:33,619 --> 00:16:35,537
[и двамата се смеят]
271
00:16:36,330 --> 00:16:39,124
Ако ти кажа подробностите,
ще ме наречеш луд.
272
00:16:39,208 --> 00:16:42,544
Всичко, което мога да кажа е
става въпрос за бъдещето на човечеството.
273
00:16:42,628 --> 00:16:45,714
Това бяха повече от достатъчно подробности
да те нарека луд.
274
00:16:45,797 --> 00:16:48,217
Съжалявам, ЛаБарбара, но трябва да тръгвам.
275
00:16:48,342 --> 00:16:51,094
Срещам се с акционерите,
и не си акционер.
276
00:16:51,178 --> 00:16:52,596
Споделяме едно дете.
277
00:16:52,679 --> 00:16:54,598
Да, да, но нищо ценно.
278
00:16:57,893 --> 00:16:59,853
Бизнесът процъфтява, хора.
279
00:16:59,937 --> 00:17:02,523
Единственото ни кафене не може да се справи
с търсенето.
280
00:17:02,606 --> 00:17:04,983
Ще трябва или да отворим
второ място
281
00:17:05,067 --> 00:17:07,402
или да започнем да тровим нашите клиенти.
282
00:17:07,486 --> 00:17:10,781
О, не, не уча
как да правите нови напитки.
283
00:17:14,701 --> 00:17:16,870
Как можем да си позволим второ място?
284
00:17:16,954 --> 00:17:20,207
Ирландски крем сироп самостоятелно
е 400 долара за барел.
285
00:17:20,707 --> 00:17:23,710
Какво ще кажете за мълчалив, но смъртоносен партньор?
286
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
[всички ахнат]
287
00:17:25,003 --> 00:17:26,713
Мислиш твърде дребно.
288
00:17:26,797 --> 00:17:29,925
Нямате нужда от второ местоположение.
Имате нужда от 10 000.
289
00:17:30,050 --> 00:17:32,261
Майка винаги се стреми към небето.
290
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
[и двамата] Оу!
291
00:17:33,428 --> 00:17:36,682
когато те имах,
Трябваше да се насоча към боклука!
292
00:17:36,765 --> 00:17:38,433
Обяснете плана си, без да ме удряте.
293
00:17:38,600 --> 00:17:41,019
Ще поставим франчайзи навсякъде.
294
00:17:41,103 --> 00:17:44,314
Ще се разпространят по света
като пара горещо акне.
295
00:17:44,481 --> 00:17:45,691
Това е, Хермес!
296
00:17:45,774 --> 00:17:50,028
С помощта на мама нашето кафе ще донесе
цивилизация на следващото ниво.
297
00:17:50,112 --> 00:17:53,198
Освен това всички можем да се върнем
на нашите семейства.
298
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
Липсват ми.
299
00:17:56,702 --> 00:17:58,745
Но защо поставих тази снимка в рамка?
300
00:17:58,829 --> 00:18:00,706
Ще пристрастим целия свят.
301
00:18:00,789 --> 00:18:03,250
И тогава се вдигаме
маржът на печалбата,
302
00:18:03,375 --> 00:18:05,961
чрез смесване в евтин боклук боб.
303
00:18:06,044 --> 00:18:09,631
- [ахва]
- Над почти мъртвото ми тяло.
304
00:18:09,715 --> 00:18:11,675
Кой ще усети разликата?
305
00:18:11,758 --> 00:18:13,010
Изгорил си боба достатъчно,
306
00:18:13,093 --> 00:18:15,804
все едно пиеш
пепел от пура с кофеин.
307
00:18:15,888 --> 00:18:17,139
Разберете това.
308
00:18:17,222 --> 00:18:20,809
Ще се утроим-никога
двойно неуважавайте това кафе!
309
00:18:20,934 --> 00:18:24,646
Махай се! И вземете мръсното си,
секси пари с теб!
310
00:18:26,523 --> 00:18:27,733
[стенове]
311
00:18:36,783 --> 00:18:39,995
Ще се придържаме към плана.
Никой не се занимава с моите храсти.
312
00:18:42,289 --> 00:18:45,083
Странно. Този изглежда
почти като баща ми.
313
00:18:45,167 --> 00:18:47,753
Зойдберг, правиш ли топиари?
314
00:18:47,836 --> 00:18:49,296
[Зоидберг] Нопиарий!
315
00:18:50,380 --> 00:18:52,049
Спри да ми късаш боба, синко.
316
00:18:52,132 --> 00:18:53,383
[ахва]
317
00:18:53,467 --> 00:18:58,138
Страхувате се от храсти?
Наистина бях лош баща.
318
00:19:02,643 --> 00:19:06,480
татко? Върнахте ли се към живота,
или се спъвам боб?
319
00:19:06,605 --> 00:19:08,941
Изпеченото кафе ме донесе
обратно към живота, синко.
320
00:19:09,024 --> 00:19:12,611
Това е нещото, което прави кафето.
Но чуй ме сега.
321
00:19:12,694 --> 00:19:15,447
Защото не те искам
да свърши като мен.
322
00:19:15,572 --> 00:19:19,201
Аз не съм като теб!
Направих успех на това място.
323
00:19:19,326 --> 00:19:22,621
- След като го оставиш да изгори до основи.
- Не съм го оставил да изгори!
324
00:19:22,746 --> 00:19:24,831
Сам го запалих.
325
00:19:24,915 --> 00:19:26,208
Тогава си глупак!
326
00:19:26,291 --> 00:19:28,126
Никога не си знаел
какво си отглеждал тук!
327
00:19:28,252 --> 00:19:31,880
Разбира се, че знаех, ya dingdong!
Изпих космическото кафе.
328
00:19:32,005 --> 00:19:33,549
Видях космическата визия.
329
00:19:33,632 --> 00:19:36,802
нямах телевизор,
така че ще го гледам отново и отново.
330
00:19:37,553 --> 00:19:40,639
- Любимата ми част е там, където...
- Разля кафето?
331
00:19:40,806 --> 00:19:42,182
Искам да кажа, вземете си поставка за чаша!
332
00:19:42,558 --> 00:19:44,309
[и двамата се смеят]
333
00:19:44,393 --> 00:19:46,270
Те бяха глупости, нали.
334
00:19:46,353 --> 00:19:48,230
Но и аз бях диндонг.
335
00:19:48,313 --> 00:19:51,775
Твърде късно разбрах, че съм пропилял живота си.
336
00:19:51,942 --> 00:19:53,652
пропилян? как?
337
00:19:53,861 --> 00:19:56,071
Станах обсебен от фермата.
338
00:19:56,154 --> 00:19:58,532
работех
за доброто на цялото човечество.
339
00:19:58,615 --> 00:20:00,492
Освен собственото ми семейство.
340
00:20:00,576 --> 00:20:03,537
Има само един сезон на отглеждане
за баща и син,
341
00:20:03,620 --> 00:20:05,414
и го пропуснах.
342
00:20:07,124 --> 00:20:11,295
О, татко, през цялото това време,
Задържах омразата си,
343
00:20:11,378 --> 00:20:14,715
попълвайки го дълбоко в ума
картотека с надпис „отмъщение“.
344
00:20:15,174 --> 00:20:18,635
но сега,
всичко, което искам да ти кажа е...
345
00:20:18,760 --> 00:20:20,095
[мрънка]
346
00:20:20,179 --> 00:20:22,014
Добър съм в това!
347
00:20:25,851 --> 00:20:29,396
Защо Попс не се прибира?
Направих ли нещо, за да го разочаровам?
348
00:20:29,479 --> 00:20:31,690
много. Но не това е причината.
349
00:20:32,316 --> 00:20:35,652
Причината е, че бях dingdong!
350
00:20:35,736 --> 00:20:38,238
- Татко!
- Моят съпруг dingdong!
351
00:20:40,365 --> 00:20:43,160
Толкова много съжалявам.
352
00:20:43,243 --> 00:20:46,371
И двамата означавате повече за мен
отколкото всички говорещи храсти
353
00:20:46,455 --> 00:20:49,208
и праисторически космически извънземни в Ямайка.
354
00:20:49,291 --> 00:20:51,084
Можеш ли някога да ми простиш?
355
00:20:51,168 --> 00:20:53,962
Влизай, ще ти направя кафе.
356
00:20:54,046 --> 00:20:55,130
О, Господи, не!
357
00:20:55,214 --> 00:20:57,799
Изпих достатъчно кафе
за останалата част от цялото ми
358
00:20:57,883 --> 00:20:59,218
сутрин.
359
00:20:59,301 --> 00:21:00,636
Предполагам, че мога да имам малко.
360
00:21:06,308 --> 00:21:10,521
Съжалявам, нямах
моите кафета днес. Owses!
361
00:21:14,858 --> 00:21:16,026
Е, това е.
362
00:21:16,151 --> 00:21:18,529
Продадох цялото кафене
на мама.
363
00:21:18,612 --> 00:21:21,406
Сигурен съм, че тя е в Ямайка в момента,
364
00:21:21,490 --> 00:21:25,035
фалшифицирайки тези красиви зърна
и брои парите си.
365
00:21:27,538 --> 00:21:30,499
Не можете да грешите отчасти.
366
00:21:30,666 --> 00:21:31,792
[всички ахнат]
367
00:21:31,875 --> 00:21:36,880
Вече препродадох цялата глупост
за задник с пари в брой!
368
00:21:37,005 --> 00:21:38,674
Продаде ли го отново? На кого?
369
00:21:38,757 --> 00:21:41,969
кой знае Куп богати кафе сноби.
370
00:21:43,095 --> 00:21:45,722
Знам, че беше трудно
да продам фермата, съпруг,
371
00:21:45,848 --> 00:21:48,809
но баща ти, той би се гордял.
372
00:21:48,892 --> 00:21:52,271
Сигурен съм, че се усмихва
надолу върху теб точно сега.
373
00:21:52,354 --> 00:21:53,897
Сигурен съм, че е така.
374
00:21:55,232 --> 00:21:56,441
Ела тук, синко.
375
00:21:58,735 --> 00:22:01,738
Татко, не съм ли малко стар
да седя в скута ти?
376
00:22:01,822 --> 00:22:05,450
И тежък също.
Но останете още малко.
377
00:22:11,498 --> 00:22:13,834
Жътва, жътва, жътва, пауза за кафе!
378
00:22:13,917 --> 00:22:16,170
Жътва, жътва, жътва, пауза за кафе!
379
00:22:18,172 --> 00:22:20,132
[♪ свири зловеща музика]
380
00:22:27,389 --> 00:22:29,433
Минали са пет милиона години.
381
00:22:29,516 --> 00:22:32,102
Претърпяло ли е човечеството
големият преход?
382
00:22:32,352 --> 00:22:35,147
- Ъъъ, почти.
- Отлично.
383
00:22:35,230 --> 00:22:36,773
Разположете местообитанието!
384
00:22:43,155 --> 00:22:48,076
Благодарение на свещения боб,
човечеството скоро ще бъде издигнато
385
00:22:48,160 --> 00:22:50,621
до окончателното му подчинение.
386
00:22:52,331 --> 00:22:53,707
- Добре.
- Звучи добре.
387
00:22:53,790 --> 00:22:56,460
Освободени от оковите на съня,
388
00:22:56,543 --> 00:22:59,129
те ще ни служат нон-стоп, всички...
389
00:22:59,213 --> 00:23:01,006
Колко часа има на тази планета?
390
00:23:01,089 --> 00:23:02,132
Двадесет и четири.
391
00:23:02,216 --> 00:23:04,218
Това е всичко? Добре.
392
00:23:04,301 --> 00:23:06,678
Двадесет и четири часа в денонощието.
393
00:23:06,762 --> 00:23:10,307
Трудейки се в нашите ниви,
разпенване на нашите латета,
394
00:23:10,390 --> 00:23:13,101
и никога, никога не спи
395
00:23:13,185 --> 00:23:15,270
за цяла вечност!
396
00:23:15,354 --> 00:23:17,481
[всички се смеят]
397
00:23:33,080 --> 00:23:34,456
[♪ възпроизвеждане на тематична музика]